| 38. Analyse Morphologique vehammoed {וְהַמּוֹעֵ֗ד | wə-ham-mō-‘ēḏ}: conjonction vav + nom commun masculin singulier défini "le rendez-vous • signal convenu"; hayah {הָיָ֛ה | hā-yāh}: verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing. "était"; leish {לְאִ֥ישׁ | lə-’îš}: préposition + nom commun masculin singulier absolu "pour un homme"; yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-’ēl}: nom propre masculin singulier "Israël"; im-haorev {עִם־הָאֹרֵ֑ב | ʿim-hā-’ō-rēḇ}: préposition + article + nom commun masculin singulier "avec l’embuscade"; herev {הֶ֕רֶב | he-reḇ}: nom commun masculin singulier "grand nombre" (emploi adverbial); lehaalotam {לְהַעֲלוֹתָ֛ם | lə-hă-‘ă-lō-tām}: préposition + infinitif Hiphil + suffixe 3e pers. pl. "faire monter"; masat {מַשְׂאַ֥ת | mas-ʾāṯ}: nom commun féminin singulier état construct "colonne"; heashan {הֶעָשָׁ֖ן | he-ʿā-šān}: article + nom commun masculin singulier "fumée"; min-ha-ir {מִן־הָעִֽיר | min-hā-’îr}: préposition + article + nom commun féminin singulier "de la ville" |