| 37. Analyse Morphologique vehaorev {וְהָאֹרֵ֣ב | wə-hā-ʾō-rēḇ}: conjonction waw de coordination + nom (masculin singulier défini) • « l’embuscade » • hechishu {הֵחִ֔ישׁוּ | hē-ḥî-šû}: verbe Hifil parfait troisième personne pluriel • « ils se hâtèrent » • vayipshetu {וַֽיִּפְשְׁט֖וּ | way-yip̄-šə-ṭû}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel • « ils se précipitèrent » • el-hagivah {אֶל־הַגִּבְעָ֑ה | ʾel-hag-gib-‘āh}: préposition + nom propre (Guibea) • féminin singulier • « vers Guibea » • vayimshokh {וַיִּמְשֹׁךְ֙ | way-yim-šōḵ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « il avança » • haorev {הָאֹרֵ֔ב | hā-ʾō-rēḇ}: article défini + nom (masculin singulier) • « l’embuscade » • vayakh {וַיַּ֥ךְ | way-yak}: vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « il frappa » • et-kol-ha-ir {אֶת־כָּל־הָעִ֖יר | ʾet-kol-hā-ʿîr}: particule accusative + nom (tout + ville) • féminin singulier • « toute la ville » • lefi-charev {לְפִי־חָֽרֶב | lə-p̄î-ḥā-reḇ}: préposition + nom (féminin singulier) • « selon l’épée » |