| 38. Exégèse Linguistique vehammoed {וְהַמּוֹעֵ֗ד | wə-ham-mō-‘ēḏ} 'signal convenu' est placé en tête pour souligner la préexistence de l’avertissement. L’expression le’ish yisrael im-haorev {לְאִישׁ יִשְׂרָאֵל עִם־הָאֹרֵ֑ב | lə-ʾîš yiś-rā-’ēl ʿim-hā-’ō-rēḇ} lie par coordination le groupe israélite et l’embuscade. herev {הֶ֕רֶב | he-reḇ} 'grand nombre' fonctionne comme adverbe d’intensité, renforçant l’impact visuel. La construction infinitive lehaalotam masat heashan {לְהַעֲלוֹתָם מַשְּׂאַת הֶעָשָׁן | lə-hă-‘ă-lō-tām mas-ʾāṯ he-ʿā-šān} forme la proposition de but, annonçant l’élévation d’un panache de fumée. min-ha’ir {מִן־הָעִֽיר | min-hā-’îr} précise le lieu d’émission. Cette progression – signal préalable, participants, intensification, but et lieu – construit un schéma conditionnel implicite reliant l’action militaire à l’apparition du signal. |