| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 21:4:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva Judges 21:4:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakhoratdès le lendemain Judges 21:4:3 ⧉וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvayashkimuet ils se levèrent de bonne heure Judges 21:4:4 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Judges 21:4:5 ⧉וַיִּבְנוּ־שָׁ֖םvayivnushamet ils bâtirent là Judges 21:4:6 ⧉מִזְבֵּ֑חַmizbeakhun autel Judges 21:4:7 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluet ils offrirent Judges 21:4:8 ⧉עֹל֖וֹתolotdes holocaustes Judges 21:4:9 ⧉וּשְׁלָמִֽים׃פushelamimet des sacrifices de paix |
| 4. Traduction Formelle Et il arriva, le lendemain, que le peuple se leva tôt; ils érigèrent là un autel, et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de paix. |
| 4. Traduction Dynamique Le jour suivant, les Israélites se levèrent de bonne heure, dressèrent un autel et offrirent des holocaustes et des sacrifices de paix. |