| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction conditionnelle ve’im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', introduisant une proposition conditionnelle. L’infinitif construit paroach {פָּר֨וֹחַ | pā-rō-aḥ} 'fleurir, se répandre' et l’imparfait tifrach {תִּפְרַ֤ח | tip̄-raḥ} 's’étend' soulignent l’expansion progressive de la lèpre. La préposition ba‘or {בָּע֔וֹר | ba-‘ōr} 'dans la peau' localise la maladie. L’expression ve-kisseta {וְכִסְּתָ֣ה | wə-kis-sə-ṯāh} 'et couvre' suivie de kol-‘or ha-nega‘ {כָּל־ע֣וֹר הַנֶּ֔גַע | kol-‘ōr ha-ne-ga‘} 'toute la peau de la plaie' marque l’invasion totale de la zone affectée. La séquence mē-roshō {מֵרֹאשׁ֖וֹ | mē-rō-šō} 'de sa tête' et wə-‘ad-raglāw {וְעַד־רַגְלָ֑יו | wə-‘ad-rag-lāw} 'jusqu’à ses pieds' délimite l’étendue, tandis que lə-kol-mar’eh ’ēnê ha-kohen {לְכָל־מַרְאֵ֖ה עֵינֵ֥י הַכֹּהֵֽן | lə-kol-mar-’eh ‘ê-nê ha-kō-hēn} 'selon toute l’apparence aux yeux du prêtre' ancre le diagnostic dans l’observation rituelle. La structure conditionnelle encadrée par une énumération précise les critères visuels d’examen sacerdotal. |