| 28. Analyse Morphologique ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: conjonction conditionnelle exprimant une hypothèse • taḥtēhā {תַּחְתֶּיהָ֩ | taḥtēhā}: préposition suivie d’un suffixe pronominal à la troisième personne du féminin singulier • « sous elle » • taʿămōḏ {תַעֲמֹ֨ד | taʿămōḏ}: verbe Qal • imparfait à la troisième personne du féminin singulier • « se tient » • habbāhêreṯ {הַבַּהֶ֜רֶת | habbāhêreṯ}: article défini + nom féminin singulier • « la tache blanche » • lōʾ {לֹא־ | lōʾ}: adverbe de négation • pāśtāh {פָשְׂתָ֤ה | pāśtāh}: verbe Qal • parfait à la troisième personne du féminin singulier • « s’est étendue » • bāʿôr {בָעוֹר֙ | bāʿôr}: préposition + nom masculin singulier • « dans la peau » • wə-hîʾ {וְהִ֣וא | wə-hîʾ}: conjonction de coordination + pronom personnel indépendant troisième personne du féminin singulier • « et elle » • kēhā {כֵהָ֔ה | kēhā}: adjectif qualificatif féminin singulier • « pâle » • śəʾēt {שְׂאֵ֥ת | śəʾēt}: nom féminin singulier absolu • « tumeur » • hammikvāh {הַמִּכְוָ֖ה | hammikvāh}: nom féminin singulier en état construit • introduit par l’article défini • « de la brûlure » • hîʾ {הִ֑וא | hîʾ}: pronom personnel indépendant troisième personne du féminin singulier • « elle » • wə-ṭiḥārô {וְטִֽהֲרוֹ֙ | wə-ṭiḥārô}: conjonction de coordination + verbe Piel • imparfait à la troisième personne du masculin singulier avec suffixe pronominal • « et il déclarera pur » • haqqōhēn {הַכֹּהֵ֔ן | haqqōhēn}: article défini + nom masculin singulier • « le prêtre » • kî {כִּֽי־ | kî}: conjonction causale • « car » • ṣārēvēṯ {צָרֶ֥בֶת | ṣārēvēṯ}: nom féminin singulier absolu • « cicatrice » • hammikvāh {הַמִּכְוָ֖ה | hammikvāh}: nom féminin singulier en état construit • « de la brûlure » • hîʾ {הִֽוא׃ | hîʾ}: pronom personnel indépendant troisième personne du féminin singulier • « elle ». |