| 29. Exégèse Linguistique Le verset introduit une condition avec ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'et un homme', suivi de o {אוֹ | ʾô} 'ou' et ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)} 'une femme'. La particule ki {כִּי | kî} 'lorsque' ou 'si' précède yihyeh {יִהְיֶה | yi-hyeh} 'sera', Qal imparfait exprimant la réalisation potentielle d’un état. Le pronom enclitique bô {בּוֹ | bô} 'en lui/elle' réintroduit le sujet indifférencié. L’expression negaʿ be-rosh o ve-zaqan {נָגַע בְּרֹאשׁ וְזָקָן | nā-gaʿ bə-rōš wə-zā-qān} suit l’ordre préposition + lieu propre à l’hébreu, et o {אוֹ | ʾô} 'ou' marque l’alternative anatomique. |