| 15. Exégèse Linguistique Le verbe vav-consecutif qal velaqaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qaḥ} 'il prendra' initie la séquence rituelle, suivi du groupe nominal hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn} 'le prêtre', puis de la construction génitif-construct milog hashemen {מִלֹּג הַשָּׁמֶן | mi-lōḡ ha-šā-men} 'log d’huile'. La conjonction vav et la forme parfaite veyatsaq {וְיָצַק | wə-yā-ṣaq} 'il versera' prolongent l’action en parallélisme. L’expression prépositionnelle al-kaf hakohen hasemolit {עַל־כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית | ʿal-kaf ha-kō-hēn haś-sə-mā-lit} 'sur la paume gauche du prêtre' respecte l’ordre hébreu (préposition + nom déterminé + qualificatif déterminé), soulignant la précision topographique du rite. |