| 16. Exégèse Linguistique L’initiale forme vetaval {וְטָבַל | wə-ṭā-ḇal} en qal wayyiqtol indique la progression narrative séquentielle. Le syntagme et-etzba‘o hayemanit {אֶת־אֶצְבָּעוֹ הַיְמָנִית | ʾet-ʾeṣ-ba-ʿō ha-ye-mā-nîṯ} met en relief l’objet direct et son orientation précise ; le relatif asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer} lie la spécification de l’huile à son lieu d’origine (al-kappo hasemalit {עַל־כַּפּוֹ הַשְּׂמָאלִית | ʿal-kappō ha-sə-mā-lîṯ}). Le hifil wayyiqtol vehizzah {וְהִזָּה | wə-hiz-zāh} souligne l’action causative d’aspersion, tandis que le numéral sheva pe‘amim {שֶׁבַע פְּעָמִים | še-ḇaʿ pə-ʿā-mîm} précise le nombre rituel devant lifnei Yahweh {לִפְנֵי יְהוָה | li-pnê Yə-hō-wāh}, assurant la cohérence du rite de purification. |