| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 14:18:1 ⧉וְהַנּוֹתָ֗רvehanotarEt le reste Leviticus 14:18:2 ⧉בַּשֶּׁ֙מֶן֙bashemende l'huile Leviticus 14:18:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Leviticus 14:18:4 ⧉עַל־כַּ֣ףalkafsur la paume Leviticus 14:18:5 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohendu prêtre Leviticus 14:18:6 ⧉יִתֵּ֖ןyitenil mettra Leviticus 14:18:7 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur la tête Leviticus 14:18:8 ⧉הַמִּטַּהֵ֑רhamitaherde celui qui se purifie Leviticus 14:18:9 ⧉וְכִפֶּ֥רvekiperet il expiera Leviticus 14:18:10 ⧉עָלָ֛יוalavpour lui Leviticus 14:18:11 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Leviticus 14:18:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 14:18:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 18. Traduction Formelle Et ce qui reste de l’huile dans la paume du prêtre, il le mettra sur la tête de celui qui se purifie ; et le prêtre accomplira l’expiation pour lui devant le SEIGNEUR {Yahweh, Source de purification}. |
| 18. Traduction Dynamique Le prêtre mettra ce qui lui reste d’huile dans sa main sur la tête de la personne en cours de purification ; il fera l’expiation pour elle devant le SEIGNEUR {Yahweh, Purificateur compatissant}. |