| 26. Exégèse Linguistique La conjonction-partitive umin {וּמִן־ | û-min} ‘et de’ marque la continuation de l’offrande d’huile, suivie de hashemen {הַשֶּׁ֖מֶן | ha-šše-men} ‘l’huile’ avec article défini. Le verbe yitzok {יִצֹ֣ק | yi-ṣōq} ‘il versera’ à l’inaccompli Qal exprime une prescription rituelle intemporelle. Le sujet hakohen {הַכֹּהֵ֑ן | ha-kō-hēn} ‘le prêtre’ précède la préposition al {עַל־ | ʿal} ‘sur’, qui introduit le syntagme nominal kaf hakohen hasemalit {כַּף הַכֹּהֵן הַשְּׂמָאלִית | kaf ha-kō-hēn ha-sə-mā-lit} ‘paume gauche du prêtre’. La structure VSO hébraïque met l’action rituelle avant les détails spatiaux, tandis que le français suit l’ordre sujet-verbe-complément pour la clarté. |