| 33. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe vayedabber {וַיְדַבֵּר | wa-yə-da-bēr} ‘et il parla’, utilisant le vav consécutif pour introduire une nouvelle unité discursive. Le verbe est au Piel wayyiqtol, troisième personne du masculin singulier, accentuant l’aspect déclaratif de l’énoncé divin. Le sujet Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEIGNEUR’ suit le verbe, conformément à l’ordre VSO habituel en hébreu biblique, soulignant la priorité de l’action divine. L’expression el Mosheh ve-el Aharon {אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן | ʾel mō-šeh wə-ʾel ʾa-ha-rōn} coordonne les destinataires à l’aide de la conjonction vav. Enfin, l’infinitif construit lemor {לֵאמֹר | lē-mōr} ‘en disant’ sert de formule introductive du discours divin direct, préparant la suite des instructions. |