| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:18:1 ⧉וְיָצָ֗אveyatsaet il sortira Leviticus 16:18:2 ⧉אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַelhammizbeakhvers l'autel Leviticus 16:18:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Leviticus 16:18:4 ⧉לִפְנֵֽי־יְהוָ֖הlifneiyahwehdevant le SEIGNEUR Leviticus 16:18:5 ⧉וְכִפֶּ֣רvekiperet fera l’expiation Leviticus 16:18:6 ⧉עָלָ֑יוalavpour lui Leviticus 16:18:7 ⧉וְלָקַ֞חvelakakhet il prendra Leviticus 16:18:8 ⧉מִדַּ֤ם הַפָּר֙midam hapardu sang du taureau Leviticus 16:18:9 ⧉וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔ירumidam hasairet du sang du bouc Leviticus 16:18:10 ⧉וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַvenatan alkarnot hammizbeakhet il en mettra sur les cornes de l'autel Leviticus 16:18:11 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
| 18. Traduction Formelle Il sortira vers l’autel qui est devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain du Sanctuaire}, et il fera expiation pour l’autel ; il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et il en mettra sur les cornes de l’autel à tout le pourtour. |
| 18. Traduction Dynamique Puis il s’avancera vers l’autel situé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Vivante}, accomplira l’expiation pour l’autel, prendra du sang du taureau et du bouc, et en déposera sur toutes les cornes qui entourent l’autel. |