| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 16:23:1 ⧉וּבָ֤אuvaEt il viendra Leviticus 16:23:2 ⧉אַהֲרֹן֙aharonAaron Leviticus 16:23:3 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלeloheldans la tente Leviticus 16:23:4 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde la rencontre Leviticus 16:23:5 ⧉וּפָשַׁט֙ufashatet ôtera Leviticus 16:23:6 ⧉אֶת־בִּגְדֵ֣יetbigdeiles vêtements Leviticus 16:23:7 ⧉הַבָּ֔דhabadde lin Leviticus 16:23:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqu'il Leviticus 16:23:9 ⧉לָבַ֖שׁlavashil aura mis Leviticus 16:23:10 ⧉בְּבֹא֣וֹbevoolorsqu'il entra Leviticus 16:23:11 ⧉אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁelhakodeshdans le Lieu saint Leviticus 16:23:12 ⧉וְהִנִּיחָ֖םvehinikhamet il les laissera Leviticus 16:23:13 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 23. Traduction Formelle Alors Aaron entrera dans la tente d’assignation, ôtera les vêtements de lin qu’il avait portés en entrant dans le sanctuaire, et les déposera là. |
| 23. Traduction Dynamique Aaron entrera dans la tente de la rencontre, enlèvera les vêtements de lin qu’il avait mis en entrant dans le lieu saint, et les laissera là. |