| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 17:6:1 ⧉וְזָרַ֨קvezaraket jettera Leviticus 17:6:2 ⧉הַכֹּהֵ֤ןhakohenle prêtre Leviticus 17:6:3 ⧉אֶת־הַדָּם֙ethadamle sang Leviticus 17:6:4 ⧉עַל־מִזְבַּ֣חalmizbeakhsur l’autel Leviticus 17:6:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 17:6:6 ⧉פֶּ֖תַחpetakhà l’entrée Leviticus 17:6:7 ⧉אֹ֣הֶלohelde la tente Leviticus 17:6:8 ⧉מוֹעֵ֑דmoedde la rencontre Leviticus 17:6:9 ⧉וְהִקְטִ֣ירvehiktiret fera brûler Leviticus 17:6:10 ⧉הַחֵ֔לֶבhakhelevla graisse Leviticus 17:6:11 ⧉לְרֵ֥יחַlereakhpour une odeur agréable Leviticus 17:6:12 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhapaisante Leviticus 17:6:13 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle Le prêtre aspergera le sang sur l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’Offrande} à l’entrée de la tente d’assignation, et il brûlera la graisse pour une odeur agréable au SEIGNEUR. |
| 6. Traduction Dynamique Le prêtre répandra le sang sur l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du Sacrifice} devant l’entrée de la tente de la rencontre, puis il brûlera la graisse pour créer un parfum apaisant pour le SEIGNEUR. |