| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} ‘il parla’, un Piel wayyiqtol avec vav consécutif soulignant l’action délibérée de Dieu. Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} établit l’autorité divine. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} ‘Moïse’ comme destinataire. L’infinitif construct leemor {לֵאמֹר | lē-mōr} marque l’introduction du discours direct, formule récurrente du récit hébraïque. La structure verbe-sujet-complément en français maintient l’emphase sur l’initiative divine. |