| 1. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr}: il parla (verbe Piel wayyiqtol • 3e masculin singulier • vav consécutif) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre • masculin singulier • Moïse • leemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: infinitif construct Qal (verbe ʾ-m-r) introduisant le discours direct |