| 2. Exégèse Linguistique L’impératif dabber {דַּבֵּר | dab·bēr} 'parle' instaure l’ordre divin à la 2e personne du singulier. Le construct bnei Yisrael {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾêl} lie le terme 'fils' à l’identité nationale, soulignant l’appartenance collective. Le vav consécutif veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar·tā} marque la continuité de l’instruction. Le pronom suffixe alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} précise les destinataires. La formule ani Yahweh Eloheikhem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî Yahweh ʾĕ-lō-hê-ḵem} place le Tétragramme avant le titre divin, renforçant l’autorité et le lien d’alliance. La traduction française inverse la construction pour débuter par l’impératif et achever sur la déclaration d’identité divine, préservant l’urgence et la charge théologique. |