| 2. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּר | dab·bēr}: parle (impératif Piel • 2e personne du singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom 'ben' • forme construite • pluriel • masculin) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar·tā}: et tu diras (vav consécutif + Qal parfait • 2e personne du singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3e personne du pluriel) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • 1re personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: nom divin propre • Tétragramme • SEIGNEUR • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: nom divin 'Elohim' • pluriel • suffixe possessif 2e personne du pluriel • 'votre Dieu' |