| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente deux prohibitions parallèles introduites par lo {לֹא | lōʾ} + imparfait (tegalleh, tikrav), soulignant l’interdiction. Le premier groupe lo tegalleh ervat {תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַת | tə-ḡal-leh ʿer-wāṯ} vise la «nudité» du frère de ton père (achi-avikha) et forme une prohibition directe. Le second, lo tikrav el-ishto {לֹא תִקְרָ֔ב אֶל-אִשְׁתּוֹ | lōʾ tə-qraḇ ʾel-ʾiš-tō}, interdit la proximité avec sa femme, identifiée comme ta tante (dodatekha). L’absence de conjonction entre les deux clauses renforce le caractère absolu de l’interdit incestueux. |