| 15. Exégèse Linguistique Le verset présente une double interdiction introduite par lo {לֹא | lō} 'ne…pas' et tegalleh {תְגַלֵּה | tegalleh} 'tu découvriras' pour souligner la gravité de l’interdit. Le mot ʿervah {עֶרְוָה | ʿer-vat} 'nudité' encadre le texte en position initiale et finale. L’expression kallat-kha {כַּלָּֽתְךָ֖ | kallat-kha} 'ta belle-fille' précède l’identification de la personne, précisée par eshet {אֵ֤שֶׁת | e-shet} 'épouse' et bin-kha {בִּנְךָ֙ | bin-kha} 'de ton fils', évitant toute ambiguïté. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est privilégié pour la clarté tout en conservant la structure négative et la mise en emphase de la relation familiale. |