| 16. Exégèse Linguistique Le verset présente une prohibition parallèle centrée sur ervat {עֶרְוַ֥ת | ʿer-waṯ} ‘nudité’, introduite par la négation lo {לֹ֣א | lōʾ} et le verbe piel tegalleh {תְגַלֵּ֑ה | te-gal-leh} ‘découvrir’. Le syntagme eshet akhikhah {אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ | ʾē-sheṯ ʾaḥîḵā} ‘femme de ton frère’ délimite l’objet direct. La répétition d’ervat et l’anaphore hi {הִֽוא | hîʾ} ‘elle est’ mettent en évidence l’identité de la nudité visée. La structure SVO et le point-virgule restituent la pause emphatique de l’hébreu, marquant clairement l’interdiction et sa justification. |