| 17. Analyse Morphologique ervat {עֶרְוַ֥ת | ʿer-waṯ}: nudité (nom • féminin singulier construct) • ishshah {אִשָּׁ֛ה | ʾiš-šâ}: femme (nom • féminin singulier absolu) • uvittah {וּבִתָּ֖הּ | û-ḇit-tāh}: et sa fille (conjonction vav + nom • féminin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne féminin) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • tegalleh {תְגַלֵּ֑ה | tə-gal-lēh}: découvriras (verbe • Piel • inaccompli • deuxième personne du singulier masculin) • et-bat-benah {אֶת־בַּת־בְּנָ֞הּ | ʾeṯ-bat-be-nāh}: la fille de son fils (marqueur de l’objet direct + nom • féminin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne féminin) • we-et-bat-bittah {וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ | wə-ʾeṯ-bat-bit-tāh}: et la fille de sa fille (conjonction vav + marqueur de l’objet direct + nom • féminin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne féminin) • lo {לֹ֤א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • tiqqach {תִקַּח֙ | tiq-qaḥ}: prendras (verbe • Qal • inaccompli • deuxième personne du singulier masculin) • legallot {לְגַלּ֣וֹת | lə-gal-lōṯ}: pour découvrir (préposition + infinitif construct du Piel) • ervatah {עֶרְוָתָ֔הּ | ʿer-wa-ṯāh}: sa nudité (nom • féminin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne féminin) • shaarah {שַׁאֲרָ֥ה | ša-ʾă-rāh}: proche parente (nom • féminin singulier absolu) • henah {הֵ֖נָּה | hēnnāh}: elles (pronom personnel • troisième personne féminin pluriel) • zimmah {זִמָּ֥ה | zim-māh}: crime (nom • féminin singulier absolu) • hi {הִֽוא | hiʾ}: c’est (pronom personnel • troisième personne • féminin singulier) |