| 25. Analyse Morphologique uvashanah {וּבַשָּׁנָ֣ה | û-vaš-šā-nāh}: conjonction vav + préposition + nom féminin singulier absolu • "et en l'année" • hahamishit {הַחֲמִישִׁ֗ת | ha-ḥă-mî-šit}: article défini + adjectif ordinal féminin singulier • "la cinquième" • tokhlu {תֹּֽאכְלוּ֙ | tō-ʾăḵ-lû}: verbe Qal imparfait 2e pers. masc. pluriel • "vous mangerez" • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d'objet direct • piryo {פִּרְי֔וֹ | pir-yō}: nom masculin singulier construit + suffixe 3e pers. masc. singulier • "son fruit" • lehosif {לְהוֹסִ֥יף | lə-hō-sîp̄}: préposition + infinitif Qal • "pour ajouter" • lakhem {לָכֶ֖ם | lā-ḵem}: préposition + suffixe pronominal 2e pers. pluriel • "pour vous" • tevuato {תְּבוּאָת֑וֹ | tə-vu-ā-tō}: nom féminin singulier + suffixe 3e pers. masc. singulier • "sa récolte" • ani {אֲנִ֖י | ʾă-nî}: pronom personnel 1re pers. singulier • "je suis" • Yahweh {יְהוָ֥ה | Yə-hō-wāh}: nom divin tétragramme • "SEIGNEUR" • Eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾĕ-lō-hê-kĕm}: nom divin pluriel à sens singulier + suffixe pronominal • "votre Dieu" |