| 25. Exégèse Linguistique Le cadre temporel est introduit par uvashanah {וּבַשָּׁנָה | û-vaš-šā-nāh} 'et en l'année' combinant vav cumulé et préposition, suivi de hahamishit {הַחֲמִישִׁת | ha-ḥă-mî-šit} 'la cinquième'. Le verbe tokhlu {תֹּאכְלוּ | tō-ʾăḵ-lû} 'vous mangerez' précède l'objet direct marqué par et {אֶת־ | ʾet} et piryo {פִּרְי֔וֹ | pir-yō} 'son fruit'. L'infinitif lehosif {לְהוֹסִ֥יף | lə-hō-sîp̄} 'pour ajouter' exprime la finalité liée à lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} 'pour vous' et tevuato {תְּבוּאָת֑וֹ | tə-vu-ā-tō} 'sa récolte'. La déclaration ani Yahweh Eloheikhem {אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kĕm} 'Je suis le SEIGNEUR votre Dieu' suit un ordre emphatique et affirme l'autorité divine après l'instruction agricole. |