| 26. Exégèse Linguistique Le verset présente une série de prohibitions coordonnées débutant par lo {לֹא | lō} ‘ne… pas’, suivi du verbe tokhelu {תֹאכְל֖וּ | tō-ḵə-lū} ‘vous mangerez’ et du complément prépositionnel al-hadam {עַל־הַדָּם | ʿal-hā-dām} ‘avec le sang’. Les deux prohibitions suivantes sont introduites par velo {וְלֹא | wə-lō} ‘et ne… pas’, qui précède les infinitifs piel tenachashu {תְנַחֲשׁ֖וּ | tə-na-ḥa-šū} ‘diviner’ et teonenou {תְעוֹנֵֽנוּ | tə-ʿō-nē-nū} ‘observer des présages’. Cette progression cumulative est rendue en français par une adaptation SVO qui conserve l’effet graduel des interdictions. |