| 13. Exégèse Linguistique Le verset constitue une proposition unique où vehu {וְה֕וּא | wə-hūʾ} 'et lui' crée un contraste implicite, isolant le sujet. L'objet direct ishah bivtuleha {אִשָּׁה בִּבְתוּלֶיהָ | ʾiš-šā biv-tū-lei-hā} 'une femme dans sa virginité' est reconfiguré en français pour expliciter la condition rituelle avant l’acte. Le verbe yiqqach {יִקַּח | yiq-qāḥ} 'il prendra', à l’inaccompli Qal, instaure une prescription continue. L’ordre hébraïque, plaçant d’abord la qualité (virginité) puis l’action (prendre), souligne la primauté du statut virginal dans la loi sacerdotale. |