| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération coordonnée almanah {אַלְמָנָ֤ה | ʾal-mā-nāh} 'veuve', ugrushah {וּגְרוּשָׁה֙ | û-gə-rū-šāh} 'femme répudiée', vachalalah {וַחֲלָלָה֣ה | wa-ḥă-lā-lāh} 'femme profanée', zonah {זֹנָה֔ | zō-nāh} 'prostituée'. L’expression et-eleh {אֶת־אֵ֖לֶּה | ʾet-ʾēl-leh} combine la particule de l’objet direct et le pronom démonstratif pour désigner le groupe exclu. La négation lo {לֹא | lōʾ} précède l’inaccompli yiqqāḥ {יִקָּח | yiqqāḥ} pour formuler un interdit, tandis que kî ʾim {כִּי אִם־ | kî ʾim} introduit l’exception stricte. Le syntagme betulah meʿammāv {בְּתוּלָה מֵעַמָּיו | bə-ṯû-lāh meʿammāv} 'vierge de son peuple' précise la condition autorisée. La répétition de yiqqāḥ souligne la transition de l’interdiction à la prescription. |