| 19. Exégèse Linguistique Le verset présente une coordination de disjonction o {אוֹ | ô} introduisant une alternative. Suit un groupe nominal ish {אִישׁ | îš} administré par la relative asher-yihyeh {אֲשֶׁר־יִהְיֶה | ăšer-yiḥyēh}, décrivant l’état de la blessure (« sera en lui »), puis le substantif shever {שֶׁבֶר | šeḇer} précisé alternativement par ragel {רָגֶל | rāgel} et yad {יָד | yāḏ} indiquant l’emplacement. L’absence de reprise du verbe en hébreu contraste avec la duplication nécessaire en français, et le choix de « avoir » en formel singularise l’état alors que la dynamique emploie un participe présent pour fluidifier la syntaxe. |