| 18. Exégèse Linguistique La conjonction ki {כִּי | kî} marque la justification de l’interdiction. La locution kol-ISH {כָל־אִישׁ | kol-ʾîš} introduit tout homme, précisé par le relatif asher-BO MUM {אֲשֶׁר־בּוֹ מוּם | ʾă-šer-bô mūm} ‘en lui un défaut’. Le verbe Nifal lo yiqrav {לֹא יִקְרָב | lōʾ yiq-rāḇ} exprime l’interdiction passive ‘ne pourra s’approcher’. Suit une énumération définie par la conjonction o {אוֹ | ʾô}, listant successivement iver, pisseach, charum et sarua conformément à la structure juridique hébraïque qui précise une règle générale par des exemples concrets, témoignant du style sacerdotal. |