| 20. Exégèse Linguistique La structure comporte une liste cumulative de conditions disqualifiantes, chaque élément étant coordonné par la conjonction o {אוֹ | ʾô} 'ou'. Les termes giben {גִבֵּן | gib-bēn} 'bossu' et daq {דַק | daq} 'grêle' forment un énoncé elliptique sans verbe, caractéristique de l'énumération lévitique. L'expression teballul be'eino {תְּבַלֻּל בְּעֵינ֑וֹ | tə-bal-lul bə-ʿê-nō} 'tache à l’œil' associe le substantif et la locution prépositionnelle pour localiser l'anomalie. Les noms garav {גָרָב | ga-rav} 'gale' et yallefet {יַלֶּפֶת | yal-le-fet} 'dartre' prolongent la coordination nominale. Enfin, la combinaison meroach ashekh {מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ | mə-rô-aḥ ʾā-šek} 'testicule écrasé' lie un participe Qal passif à un substantif, exprimant la condition physique entraînant l’exclusion sacerdotale. |