| 22. Exégèse Linguistique Le verset suit le schéma des prescriptions cultuelles hébraïques avec le groupe nominal lechem {לֶחֶם | leḥem} 'pain' en tête et la construction génitive elohav {אֱלֹהָיו | ʾĕlō-hāw} 'de son Dieu' indiquant la possession. La coordination de deux syntagmes prépositionnels miqqadshei haqqodashim {מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים | miqqāḏšê haqqodāšîm} 'des offrandes très saintes' et u-min-haqqodashim {וּמִן־הַקֳּדָשִׁים | û-min haqqodāšîm} 'et des offrandes saintes' souligne la gradation et l'inclusion des catégories sacrées. Le verbe yokhel {יֹאכֵל | yokhēl} en Qal imparfait exprime une permission normative, caractéristique du style légal sacerdotal. |