| 17. Exégèse Linguistique vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wa-yə-da-bēr} 'il parla' utilise le vav consécutif pour la narration ; Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' est sujet explicite ; el {אֶל־ | ʾel} 'à/vers' introduit le complément d'objet Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse'. lemor {לֵאמֹֽר | lē-mōr} 'en disant' marque l’introduction du discours direct. La version formelle suit strictement l’ordre hébreu pour la solennité, tandis que la dynamique fluidifie la phrase et précise la transmission de l’ordre divin. |