| 16. Exégèse Linguistique Le verbe ve-hissiʾu {וְהִשִּׂ֤יאוּ | wəhiśśîʾû}, en Hifil imparfait avec vav narratif, exprime la causalité : les prêtres font porter la faute. Le syntagme avon ashmah {עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה | ʿăwôn ʾašmāh} insiste sur la gravité rituelle de la culpabilité. L'expression beʾokhlam {בְּאָכְלָ֖ם | bəʾāḵlām} 'en mangeant' (infinitif construit) définit la circonstance temporelle, tandis que la construction plurale et-kodshehem {אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם | ʾet-qōḏšêhem} 'leurs choses saintes' précise l'objet cultuel. La conjonction ki {כִּ֛י | kî} introduit la cause, suivie de l'assertion ani Yahweh {אֲנִ֥י יְהוָ֖ה | ʾănî Yəhōwāh} 'c'est moi, le SEIGNEUR', et de la relative participiale mekaddesham {מְקַדְּשָֽׁם | məqaddēšām}, soulignant l'initiative divine dans la sanctification. |