| 10. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּ֞ר | dab-bêr}: parle (impératif Piel • 2e personne du masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • bene {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • veʾamarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (vav consécutif + qal parfait • 2e personne du masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) • ki {כִּֽי־ | kî}: quand (particule conjonctive) • tavoʾu {תָבֹאוּ | tā-ḇō-ʾû}: vous viendrez (qal parfait • 2e personne du masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • haʾaretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ}: pays (nom • féminin singulier avec article défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • 1re personne du singulier) • noten {נֹתֵן | nō-tēn}: donne (participe qal • masculin singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + pronom suffixe • masculin pluriel) • uḳtsartem {וּקְצַרְתֶּם | û-qə-ṣar-tem}: et vous moissonnerez (vav consécutif + qal parfait • 2e personne du masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: (marque l'objet direct) • ktsirah {קְצִירָהּ | qə-ṣî-rāh}: moisson (nom • féminin singulier avec suffixe) • vahaveʾtem {וַהֲבֵאתֶם | wa-ha-ḇê-ʾtem}: et vous apporterez (vav consécutif + hifil parfait • 2e personne du masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: (marque l'objet direct) • omer {עֹמֶר | ʿō-mer}: gerbe (nom • masculin singulier) • reshit {רֵאשִׁית | rē-ʾšît}: prémices (nom • féminin singulier absolu) • ktsirkhem {קְצִירְכֶם | qə-ṣîr-ḵem}: de votre moisson (nom • masculin singulier construit + suffixe) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • hakkohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: prêtre (nom • masculin singulier avec article défini) |