| 11. Exégèse Linguistique La conjonction waw consécutive wə-hē-nîp̄ {וְהֵנִיף | wə-hē-nîp̄} marque la continuité dans la liturgie, introduisant l’action rituelle. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} précède hā-ʿō-mer {הָעֹמֶר | hā-ʿō-mer}, soulignant la spécificité de la gerbe. Lif-nê {לִפְנֵי | lif-nê} oriente le geste vers Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, révélant la médiation sacerdotale. Lir-ṣōn-khem {לִרְצֹנְכֶם | lir-ṣōn-khem} exprime l’objectif d’agrément divin. La locution mim-mā-ḥo-raṯ ha-šab-bāṯ {מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת | mim-mā-ḥo-raṯ ha-šab-bāṯ} situe temporellement l’acte « lendemain du sabbat ». Yə-nî-peh-nû {יְנִיפֶנּוּ | yə-nî-peh-nû} et ha-kō-hên {הַכֹּהֵן | ha-kō-hên} réitèrent l’agent et l’acte final, bouclant le rituel en style SVO français. |