| 15. Exégèse Linguistique Le verbe usefartem {וּסְפַרְתֶּ֤ם | û-sə-par-tem} 'et vous compterez' marque un ordre collectif introduit par la conjonction vav, soulignant l’injonction communautaire. L’expression mimmachorat hashabbat {מִמָּחֳרַת הַשַּׁבָּת | mim-mā-ḥō-raṯ ha-šab-bāṯ} 'à partir du lendemain du sabbat' fonctionne comme complément circonstanciel de temps, cadrant le début du décompte. La particule relative ha- suivie de viakhem et de etomer hatenufah {הֲבִיאֲכֶם אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה | ha-vi-’a-kem ’et-’ō-mer ha-tə-nû-phāh} 'gerbe de l’offrande agitée' précise le point de départ rituel. Enfin, sheva shabbatot temimot tihyenah {שֶׁבַע שַׁבָּתוֹת תְּמִימוֹת תִּהְיֶינָה | še-vāʿ šab-bā-tōṯ tə-mî-mōṯ tih-ye-nā} 'sept sabbats entiers' forme une proposition copulative indiquant la durée prescrite, l’adjectif temimot insistant sur l’intégralité rituelle de chaque semaine. |