| 27. Analyse Morphologique ak {אַ֡ךְ | ʾaḵ}: mais • cependant (particule contrastive) • beasor {בֶּעָשׂ֣וֹר | bə-ʿāśōr}: au dixième (préposition + nombre cardinal • masculin singulier construit) • lachodesh {לַחֹדֶשׁ֩ | la-ḥō-ḏeš}: du mois (préposition + nom • masculin singulier absolu) • hashəbiʿi {הַשְּׁבִיעִ֨י | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (article défini + nombre ordinal • masculin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּ֜ה | haz-zeh}: ce (article défini + adjectif démonstratif • masculin singulier) • yom {יוֹם | yōm}: jour (nom • masculin singulier absolu) • hakkippurim {הַכִּפֻּרִים | hak-kip-pû-rîm}: expiations (article défini + nom • masculin pluriel) • hu {ה֗וּא | hūʾ}: il est (pronom personnel • masculin singulier • fonction copule) • miqra-qodesh {מִקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ | miq-rā qō-ḏeš}: convocation sainte (nom • masculin singulier construit + nom • masculin singulier absolu) • yihyeh {יִהְיֶ֣ה | yih-yeh}: il sera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • lakhem {לָכֶ֔ם | la-khem}: pour vous (préposition + pronom enclitique • deuxième personne masculin pluriel) • veinnitem {וְעִנִּיתֶ֖ם | və-ʿinnî-tem}: vous affligerez (conjonction + verbe • Piel parfait • deuxième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • nafshotekhem {נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | nap-šōṯê-chem}: vos âmes (nom • féminin pluriel construit + suffixe pronominal • deuxième personne masculin pluriel) • vehikravtem {וְהִקְרַבְתֶּ֥ם | və-hik-rav-tem}: vous offrirez (conjonction + verbe • Hiphil parfait • deuxième personne masculin pluriel) • isheh {אִשֶּׁ֖ה | ʾiš-šeh}: offrande consumée par le feu (nom • féminin singulier) • la-Yahweh {לַיהוָֽה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin) |