| 34. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּ֛ר | dab-bēr}: parle (verbe Piel impératif • deuxième personne masculin singulier) • elbenei {אֶל־בְּנֵ֥י | el-bə-nê}: aux fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹ֑ר | lē-mōr}: en disant (infinitif construct Qal + lamed d’introduction de discours indirect) • bachamishah {בַּחֲמִשָּׁ֨ה | ba-ḥă-mish-shāh}: au quinzième (préposition ba + adjectif ordinal • masculin singulier) • asar {עָשָׂ֜ר | ʿā-sār}: dix (nombre cardinal) • yom {יוֹם | yôm}: jour (nom • masculin singulier absolu) • lachodesh {לַחֹדֶשׁ | la-ḥō-ḏeš}: du mois (préposition la + nom • masculin singulier) • hashevi‘i {הַשְּׁבִיעִי֙ | ha-šə-ḇî-ʿî}: le septième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (article défini + démonstratif • masculin singulier) • chag {חַג | ḥag}: fête (nom • masculin singulier absolu) • hasukkot {הַסֻּכּ֛וֹת | ha-suk-kōṯ}: des cabanes (article défini + nom féminin pluriel) • shivat {שִׁבְעַ֥ת | šib-ʿat}: sept (adjectif numéral cardinal • féminin singulier en construct) • yamim {יָמִ֖ים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition la + nom divin • nom propre d’alliance • masculin singulier) |