| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par bayom harishon {בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן | ba-yôm hā-riʾ-šôn} 'au jour le premier', marquant la priorité temporelle. Le syntagme mikra-qodesh {מִקְרָא־קֹדֶשׁ | miq-rāʾ-qō-deš} 'convocation sainte' associe convocation et sainteté pour souligner l’aspect rituel. L’expression kol-melechet-avodah {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה | kol mə-le-ḵeṯ ʿă-vo-dāh} 'tous travaux de service' définit l’étendue de l’interdiction. La négation lo ta'asu {לֹא תַעֲשׂוּ | lōʾ ta-ʿă-sû} 'vous ne ferez pas' impose une prohibition absolue en 2e personne du pluriel. |