| 37. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:37:1 ⧉אֵ֚לֶּהeleVoici Leviticus 23:37:2 ⧉מוֹעֲדֵ֣יmoadeisont les fêtes Leviticus 23:37:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Leviticus 23:37:4 ⧉אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּashertikreuque vous proclamerez Leviticus 23:37:5 ⧉אֹתָ֖םotameux Leviticus 23:37:6 ⧉מִקְרָאֵ֣יmikraeien tant qu’assemblées sacrées Leviticus 23:37:7 ⧉קֹ֑דֶשׁkodeshde sainteté Leviticus 23:37:8 ⧉לְהַקְרִ֨יבlehakrivpour offrir Leviticus 23:37:9 ⧉אִשֶּׁ֜הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:37:10 ⧉לַיהוָ֗הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 23:37:11 ⧉עֹלָ֧הolahholocauste Leviticus 23:37:12 ⧉וּמִנְחָ֛הuminchaet offrande de grain Leviticus 23:37:13 ⧉זֶ֥בַחzevakhsacrifice Leviticus 23:37:14 ⧉וּנְסָכִ֖יםunesakhimet libations Leviticus 23:37:15 ⧉דְּבַר־י֥וֹםdevaryomselon le jour Leviticus 23:37:16 ⧉בְּיוֹמֽוֹ׃beyomoà son jour |
| 37. Traduction Formelle Voici les fêtes du SEIGNEUR {Yahweh, Fixateur des Fêtes} que vous proclamerez comme des convocations saintes, pour offrir au SEIGNEUR des offrandes consommées par le feu : holocauste, offrande, sacrifice et libations, chaque chose au jour fixé. |
| 37. Traduction Dynamique Ce sont les moments sacrés du SEIGNEUR {Yahweh, Organisateur des Assemblées} que vous annoncerez comme des rassemblements saints, afin de présenter au SEIGNEUR des offrandes brûlées, des sacrifices, des dons et des libations, selon ce qui est prévu pour chaque jour. |