| 43. Analyse Morphologique lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin que (préposition exprimant la finalité) • yedeu {יֵדְעוּ | yē-ḏə-ʿū}: qu’ils sachent (verbe Qal imperfectif • troisième pers. masc. pluriel) • doroteikhem {דֹרֹתֵיכֶם | dō-rō-ṯê-ḵem}: vos générations (nom féminin pluriel construit avec suffixe de deuxième pers. masc. pluriel) • ki {כִּי | kî}: que • car (conjonction) • basukkot {בַסֻּכּוֹת | ba-sukkōṯ}: dans les cabanes (préposition b + nom défini féminin pluriel) • hoshavti {הוֹשַׁבְתִּי | hō-šaḇ-tî}: j’ai fait demeurer (verbe Hiphil accompli • première pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • benei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl}: Israël (nom propre) • behotzii {בְּהוֹצִיאִי | bə-hō-ṣî-ʾî}: en faisant sortir (préposition b + infinitif construct Hiphil + suffixe première pers. sing.) • otam {אוֹתָם | ’ō-ṯām}: eux (pronom suffixé • troisième pers. masc. plur.) • meeretz {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: de la terre (préposition min + nom féminin singulier absolu) • mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je suis (pronom pers. • première pers. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (nom divin pluriel construit avec suffixe de deuxième pers. pl.) |