| 44. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-dab-bēr} ‘il parla’ lie ce verset au discours législatif précédent. Le nom propre Mosheh {מֹשֶׁ֔ה | mō-šeh} sert de sujet grammatical. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le complément d’objet direct mo‘adei Yahweh {מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה | mō-ʿă-dê Yə-hō-wāh} ‘fêtes du SEIGNEUR’, marqué par l’état construct. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduit le bénéficiaire bnei Yisra’el {בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | bə-nê yis-ra-ʾel} ‘enfants d’Israël’. Le schéma Verbe-Sujet-Complément de l’hébreu est rendu Sujet-Verbe-Complément en français pour une lisibilité optimale tout en conservant la linéarité narrative. |