| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction vav coordonnante attachée à tsivviti {וְצִוִּ֤יתִי | wə-ṣiwwîṯî} 'j’ordonnerai', établissant la continuité narrative et l’action divine. La particule accusative ’et {אֶת־ | ’et} marque l’objet direct birkhati {בִּרְכָתִי֙ | birḵāṯî} 'bénédiction', complétée par lakhem {לָכֶ֔ם | lāḵem} 'pour vous'. L’expression temporelle ba-shanah ha-shishit {בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית | baš-šānāh ha-šiš-šit} indique le cadre chronologique de la sixième année. La coordination reprend avec ve-asat {וְעָשָׂת֙ | wə-ʿāśāṯ} 'elle produira', suivie de ’et ha-tevuah {אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה | ’et hat-təḇûʾāh} 'la récolte'. Enfin, li-shlosh ha-shanim {לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים | liš-lōš ha-šānîm} précise la durée triennale. Cette structure vav…vav coordonnée met en relief le lien entre le commandement divin et sa réalisation matérielle. |