| 21. Analyse Morphologique ve-tsivviti {וְצִוִּ֤יתִי | wə-ṣiwwîṯî}: et j’ordonnerai (conjonction vav + verbe • Qal perfect • 1re personne du singulier) • ’et {אֶת־ | ’et}: particule de l’accusatif (marque de l’objet direct) • birkhati {בִּרְכָתִי֙ | birḵāṯî}: ma bénédiction (nom • féminin singulier • état construit • suffixe pronominal 1re personne du singulier) • lakhem {לָכֶ֔ם | lāḵem}: pour vous (préposition + suffixe pronominal 2e personne du pluriel masculin) • ba-shanah {בַּשָּׁנָ֖ה | baš-šānāh}: dans l’année (préposition + nom • féminin singulier avec article défini) • ha-shishit {הַשִּׁשִּׁ֑ית | ha-šiš-šit}: la sixième (adjectif ordinal • féminin singulier avec article défini) • ve-asat {וְעָשָׂת֙ | wə-ʿāśāṯ}: et elle produira (conjonction vav + verbe • Qal perfect • 3e personne du singulier féminin) • ’et {אֶת־ | ’et}: particule de l’accusatif (marque de l’objet direct) • ha-tevuah {הַתְּבוּאָ֔ה | hat-təḇûʾāh}: la récolte (nom • féminin singulier avec article défini) • li-shlosh {לִשְׁלֹ֖שׁ | liš-lōš}: pour trois (préposition + nom cardinal • féminin singulier) • ha-shanim {הַשָּׁנִֽים | ha-šānîm}: les années (nom • féminin pluriel avec article défini) |