| 21. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction vav consécutif + verbe Qal imperfectif • troisième masculin singulier) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | haś-śā-ḏeh}: le champ (article défini + nom • masculin singulier absolu) • betzeto {בְּצֵאתוֹ | bə-ṣê-ṯô}: à sa sortie (préposition b- + infinitif construct Qal de yāṣaʾ + suffixe pronominal • troisième masculin singulier) • bayovel {בַיֹּבֵל | ba-yō-ḇêl}: dans le jubilé (préposition b- + article défini + nom • masculin singulier absolu) • kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš}: sainteté (nom • masculin singulier absolu) • layhwh {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition l- + nom divin) • kisdeh {כִּשְׂדֵה | kiś-dê}: comme un champ (préposition kî + nom • masculin singulier construct) • hacherem {הַחֵרֶם | ha-ḥê-rem}: interdit • anathème (article défini + nom • masculin singulier absolu) • lakohen {לַכֹּהֵן | la-kō-hên}: au prêtre (préposition l- + nom • masculin singulier défini) • tihyeh {תִּהְיֶה | ti-hy-éh}: elle sera (verbe Qal imperfectif • troisième féminin singulier) • achuzzato {אֲחֻזָּתוֹ | ʾă-ḥuz-zā-tô}: sa possession (nom • féminin singulier absolu + suffixe pronominal • troisième masculin singulier) |