| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:15:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Luke 13:15:2 ⧉δὲdeet Luke 13:15:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 13:15:4 ⧉ὁole Luke 13:15:5 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Luke 13:15:6 ⧉καὶkeet Luke 13:15:7 ⧉εἶπενeependit Luke 13:15:8 ⧉ὙποκριταίeepokreeteHypocrites Luke 13:15:9 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Luke 13:15:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous Luke 13:15:11 ⧉τῷtole Luke 13:15:12 ⧉σαββάτῳsavvatosabbat Luke 13:15:13 ⧉οὐoone Luke 13:15:14 ⧉λύειleeeedétache Luke 13:15:15 ⧉τὸνtonle Luke 13:15:16 ⧉βοῦνvoonbœuf Luke 13:15:17 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 13:15:18 ⧉ἢeeou Luke 13:15:19 ⧉τὸνtonl' Luke 13:15:20 ⧉ὄνονononâne Luke 13:15:21 ⧉ἀπὸapode Luke 13:15:22 ⧉τῆςteesde la Luke 13:15:23 ⧉φάτνηςfatneesmangeoire Luke 13:15:24 ⧉καὶkeet Luke 13:15:25 ⧉ἀπαγαγὼνapagagonl'ayant conduit Luke 13:15:26 ⧉ποτίζειpoteezeeabreuve |
| 15. Traduction Formelle Le Seigneur {Kyrios, Maître du Sabbat} lui répondit : « Hypocrites ! Le jour du sabbat, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la crèche pour l’emmener boire ? » |
| 15. Traduction Dynamique Alors le Seigneur {Kyrios, Enseignant du Sabbat} répondit : « Hypocrites ! Le jour du sabbat, chacun de vous ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de l’étable pour l’abreuver ? » |