| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:22:1 ⧉Καὶkeet Luke 13:22:2 ⧉διεπορεύετοdheeehporevetoil parcourait Luke 13:22:3 ⧉κατὰkataà travers Luke 13:22:4 ⧉πόλειςpoleesvilles Luke 13:22:5 ⧉καὶkeet Luke 13:22:6 ⧉κώμαςkomasvillages Luke 13:22:7 ⧉διδάσκωνdheethaskonenseignant Luke 13:22:8 ⧉καὶkeet Luke 13:22:9 ⧉πορείανporeeanun voyage Luke 13:22:10 ⧉ποιούμενοςpeeoomenosfaisant Luke 13:22:11 ⧉εἰςeesvers Luke 13:22:12 ⧉ἹεροσόλυμαeeerosoleemaJérusalem |
| 22. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Itinérant} continuait sa route en passant par des villes et des villages; il enseignait, tout en se dirigeant vers Jérusalem. |
| 22. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Voyageur Enseignant} avançait à travers des villes et des villages, instruisant les gens, et poursuivait sa route vers Jérusalem. |