| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:6:1 ⧉ἜλεγενeleghenIl disait Luke 13:6:2 ⧉δὲdeet Luke 13:6:3 ⧉ταύτηνtaftincette Luke 13:6:4 ⧉τὴνtinla Luke 13:6:5 ⧉παραβολήνparavoleenparabole Luke 13:6:6 ⧉Συκῆνseekeenfiguier Luke 13:6:7 ⧉εἶχένeekhenavait Luke 13:6:8 ⧉τιςtisquelqu'un Luke 13:6:9 ⧉πεφυτευμένηνpefeetevmeeninplantée Luke 13:6:10 ⧉ἐνendans Luke 13:6:11 ⧉τῷtole Luke 13:6:12 ⧉ἀμπελῶνιambelonivigne Luke 13:6:13 ⧉αὐτοῦaftooson Luke 13:6:14 ⧉καὶkeet Luke 13:6:15 ⧉ἦλθενeelthenil vint Luke 13:6:16 ⧉ζητῶνzeetoncherchant Luke 13:6:17 ⧉καρπὸνkarponfruit Luke 13:6:18 ⧉ἐνensur Luke 13:6:19 ⧉αὐτῇafteeelle Luke 13:6:20 ⧉καὶkeet Luke 13:6:21 ⧉οὐχoohkhne Luke 13:6:22 ⧉εὗρενevrenil trouva |
| 6. Traduction Formelle Il ajouta cette parabole : Un homme avait un figuier dans sa vigne ; il vint y chercher du fruit, et n’en trouva pas. |
| 6. Traduction Dynamique Il donna cet exemple : Quelqu’un avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint en attendre des fruits, mais il n’en trouva aucun. |