| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 13:8:1 ⧉ὁhole Luke 13:8:2 ⧉δὲdemais Luke 13:8:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Luke 13:8:4 ⧉λέγειleyeedit Luke 13:8:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Luke 13:8:6 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Luke 13:8:7 ⧉ἄφεςafeslaisse Luke 13:8:8 ⧉αὐτὴνafteenla Luke 13:8:9 ⧉καὶkeet Luke 13:8:10 ⧉τοῦτοtootoce Luke 13:8:11 ⧉τὸtole Luke 13:8:12 ⧉ἔτοςetosannée Luke 13:8:13 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 13:8:14 ⧉ὅτουotoojusqu'à ce que Luke 13:8:15 ⧉σκάψωskapsoje creuse Luke 13:8:16 ⧉περὶpereeautour de Luke 13:8:17 ⧉αὐτὴνafteenla Luke 13:8:18 ⧉καὶkeet Luke 13:8:19 ⧉βάλωvaloje mets Luke 13:8:20 ⧉κόπριαkopreeafumier |
| 8. Traduction Formelle Il répondit : « Seigneur, laisse-le encore cette année ; je creuserai autour de lui et j’y mettrai du fumier. » |
| 8. Traduction Dynamique Il répliqua : « Seigneur, laisse-le encore cette année ; je vais creuser autour de lui et y mettre du fumier. » |